 | |
|  |
| ||||||||||||||||||||||
Wörterbuch
| Deutsch | Englisch | Französisch |
| abdrehen | bear down | courir sur |
| Abdrift | leeway | dérive |
| abfallen | to bear away, to fall off | abattre |
| abflauen | to becalm | |
| Abfluss | drainage hole | trou de nable |
| ablandig | offshore | |
| abschwächend | moderating | décroissant, molissant |
| abtakeln | lay up | désarmer, déséquiper, mettre en rade |
| abtreiben | to drift | |
| Abweichung | variation | déclinaison |
| Achse | spindle | |
| achteraus | astern | |
| Achterholer (Spi) | afterguy, spi guy | |
| Achterknoten | figure of eight (knot) | noeud en huit |
| achterlicher als querab | abaft the beam | vers l'arrière |
| achterlicher als querab Wind | broad reach | grand largue |
| achterlicher Wind | before the wind | au portant (vent) |
| Achterliek | leech, leach, after leech | chute |
| Achterliekskrümmung | roach | chute |
| achtern | astern | à l'arrière |
| Achtknoten | figure eight knot | |
| am Wind | close reach, close-hauled, up-wind | petit largue |
| Ampere | amp(ere) | ampère |
| anbendseln | bend (to) | noeud (faire un) |
| anbinden | lash | amarrer |
| andauernd | continuous | continu |
| angeln | fishing | pêche |
| Anker | anchor | ancre |
| Ankerkette | anchor chain | chaîne d'ancre |
| Ankerleine | anchor warp | orin |
| ankern | drop anchor | mouiller |
| Ankerplatz | anchorage | mouillage |
| Ankertau | cable (anker chain) | chaîne |
| Ankerwinde | anchor winch/windlass | guindeau |
| Anlasser | starter (motor) | démarreur |
| anlegen | moor (to) | amarrer |
| anluven | to come up, to luff, head up | lofer |
| anspannen | tighten (rope) | raidir |
| ansteigen | rise (of tide) | montée |
| ansteigend | increasing | augmentant |
| Anstellwinkel (Segel/Wind) | angle of attack | angle du vent sur une voile |
| Antriebswelle | propeller shaft | arbre d'hélice |
| Anweisung | instruction | instruction |
| anziehen | pull taut (rope) | raidir |
| Äquator | equator | équateur |
| Arm | aka (cross-beam) | bras |
| Armaturen(-brett) | armature | induit |
| Atlantik | Atlantic (ocean) | Atlantique (océan) |
| auf Grund | aground | échoué |
| auf Grund gehen | ground (to) | s'échouer volontairement |
| auffrischend | freshening | affraîchissant |
| Aufkreuzen | beat to (windward) | bon plein |
| Auftrieb | buoyancy / lift (of foil) | flottabilité / portance |
| Auftriebshilfe | buoyancy aid | aide à flottabilité |
| Auftriebs-tank | buoyancy bag/tank | réservoir de flottabilité |
| Auge | eye | oeil |
| Ausbilder | instructor | maître |
| Ausbildung | training | instruction |
| Auslaßventil | exhaust valve, outlet valve | |
| Ausleger | outrigger | arc boutant |
| Auspuff | exhaust | |
| Aussenborder | outboard motor | moteur hors-bors |
| Ausserbetriebnahme | decommission | désarmer |
| ausserboard | outboard | hors-bord |
| Aussicht | outlook | tendance ultérieure |
| back stehen (Wind) | backing wind | vent contraire |
| Backbord | port (side) | bâbord |
| Backbord (links) | port (direction) | sabord |
| Backbordbug | starbord tack (!!) | |
| backhalten | to backwind | |
| Backskiste | locker | |
| Backstag | backstay | bastaque |
| Bake | beacon | |
| Ballast | ballast (weight) | lest |
| ballastet | ballasted | lesté |
| Bändsel | earing | |
| Barberhauler | barberhauler | barberhaule |
| Barometer | barometer | baromètre |
| Batterie | battery | batterie, pile |
| Baum | boom | |
| Baum (Mast-) | boom | bôme |
| Baumniederholer | kicking strap/vang / boom kicker, boom vang | hale-bas |
| Beaufort (windstärke) | Beaufort (wind scale) | Echelle de Beaufort |
| Becken | basin | bassin |
| bedeckt | occluded | couvert |
| Beiboot | tender / dinghy | baleinièref. / canot |
| beidrehen | heave to / turn to / turn about | |
| belegen | to cleat | |
| Belegpoller | bollard | bitte d'amarrage |
| Benzin | petrol | essence |
| Beplankung | planking | planches |
| Berufsschiffahrt | merchant navy | marine marchande |
| Besan (Ketsch) | mizzen | |
| Besan (Yawl) | jigger | |
| Besanmast | mizzenmast | mât d'artimon |
| Besanstagsegel | mizzensail | voile d'artimon |
| bewegen | moving | se déplaçant |
| Bezugsdatum | chart datum | zéro des cartes |
| Bilge | bilge | cale |
| Bindereff | jiffy reef | |
| Blitz | lightning | éclair, foudre |
| Block | pulley (block) | poulie |
| Bö/Boe | gust/squall | rafale/grain |
| Böe | gust, squall | |
| Boje | buoy | bouée |
| Bojen-Markierung | buoyage | balisage |
| Bolzen | bolt | boulon |
| Boot | boat | bateau |
| Boot der Rennleitung | committee boat | bateau de comité |
| Bootsende | quarter | à l'arrière |
| Bootsexperte | marine surveyor | expert maritime |
| Bootshacken | boat-hook | gaffe |
| Bootskran | boat-hoist | grue roulante |
| Bootsmanns Stuhl | bosun's chair | |
| Bootstütze | beaching leg | béquille |
| Brandung | surf | ressac |
| Brasse | brace | bras |
| Brecher | breaker | vague déferlante |
| Breite | beam (dimension) | largeur |
| Breite (des Bootes) | beam | |
| Breite (geographische) | latitude | |
| Breitengrad | latitude | latitude |
| Briese | breeze | brise |
| Bronze | bronze | bronze |
| Bucht | bay | baie |
| Bug | bow | avant, étrave |
| Bugkorb | pulpit | chaire |
| Bugsprit | bowsprit | beaupré |
| Bugüberhang | prow | proue |
| Bugwelle | bow wave | lame d'étrave |
| Bullauge | porthole | |
| Bulle | copper | flic |
| Bullenstander | gybe preventer | |
| Bürsten (elektrisch) | brush (electric) | balai (electrique) |
| Bürstenhalter (elektrisch) | brush holder (electric) | porte-balais (electrique) |
| cirrus | cirrus | cirrus |
| cumulus | cumulus | cumulus |
| Dalben | Dolphin | |
| Davit | davit | bossoir |
| Deck | topsides / deck | oeuvres mortes / pont |
| Deckausrüstung | deck equipment | accastillage |
| Der Kanal | English Channel | Manche |
| Desalinationsanlage | watermaker | dessalinsateur |
| dichtholen | sheet in | tirer |
| dichtholen (Segel) | harden up (sail) | tirer |
| Diesel | diesel | diesel |
| Diode | diode | diode |
| Dirk | topping lift | |
| Dock | dock | dock |
| Dolle | oarlock (rowlock) | tolet |
| Donner | thunder | tonnerre |
| drehend | veering | tournant, virant |
| dreht nach (Wind) | becoming (wind direction) | s'orientant (vent) |
| driften | adrift | à la dérive |
| Druck | pressure | pression |
| Ducht | Ruderbank | thwart (bench),banc |
| Dunstschleier | haze | brume |
| Dünung | swell | houle |
| Ebbe | low tide | basse mer, marée basse |
| Ebbe | ebb tide / falling tide | marée descendante, jusant |
| Echolot | depth sounder, echo sounder | écho-sondeur |
| Eimer | bucket | seau |
| Einfachknoten | granny knot | noeud de vache |
| einholen | haul in | haler |
| Einlaßventil | intake valve | |
| einrollen | furl (to) | ferler |
| Eis | ice | glace |
| Eisberg | iceberg | iceberg |
| Eisen | iron | fer |
| Eisscholle | ice floe | iceberg |
| El. Feld | field (electric) | excitation |
| Elektrizität | electricity | électricité |
| Ende | Vollendung | finish,fin |
| entern | board (to) | aborder |
| entmasted | dismasted | démâté |
| ERIP | EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) | balise satellite |
| Ersatzteil | spare part | pièce détachée |
| Erste Hilfe | first aid | premier secours |
| ertrinken | drown | noyer |
| Fahne | flag (in general) | drapeau |
| Fähre | ferry | bac, ferry |
| Fahrtlichter | running lights | feu de navigation |
| Fall | halyard | drisse |
| Fallen und Schoten | running rigging | gréement courant |
| fallend | falling | descendant |
| Fallreep | gangway | passerelle |
| Fangleine | painter | bosse |
| fast Orkanstärke | near gale | grand frais |
| Fehlweisung (Abweichung) | deviation | déviation |
| Felsen | rock | roche |
| Fender | fender | défense |
| festmachen | dock (to) | se mettre à quai |
| Festmacher | mooring line / docking line | câble d'amarre |
| Feuerlöscher | fire extinguisher | extincteur |
| fieren | slacken | arquée |
| Filter | filter | filtre |
| Fischerhafen | fishing harbour/port | port de pêche |
| Fischkutter | fishing smack | smack |
| flach | shoal/shallow | hauts-fonds/peu profond |
| Flachdeck | flush deck | pont continu |
| flaches Tief | shallow low | marais barométrique |
| Flachwasser | shoal waters | |
| Flagge | ensign (flag) / flag (on boat) | pavillon |
| Flaggenschmuck | bunting | pavillons |
| Flaggenzertifikat | certificate of registry | acte de francisation |
| Flaschenzug | tackle | palan |
| Flaute | lull | |
| Flieger | flying jib | |
| Flotille | flotilla | flottile |
| Flotte | fleet | flotte |
| Flunke | fluke | aile, patte |
| Fluss | river | rivière |
| Fluss mündung | estuary | estuaire |
| flussabwärts | down-river/downstream | en aval |
| Flut | flood, flood tide | flot |
| fluten | flood (to) | noyer |
| Fock | jib, foresail | foc |
| Fockmast | foremast | mât de misaine |
| Fockroller | roller furling | foc enroule |
| Fockschot | jibsheet | écoute de foc |
| Formation | formation | formation |
| Freibord | freeboard | franc-bord |
| freikreuzen | to claw off | |
| Frisch | fresh (weather) | frais |
| frische Brise (5 Bft) | fresh breeze | |
| Frischer Wind | fresh wind | vent frais |
| Frischwasser | water (fresh) | eau douce |
| Front | front (weather) | front |
| Frost | frost | gel |
| füllend | filling (weather) | se comblant |
| Fuss (30 | 5cm) | foot (distance),pied (anglais) |
| Fussliek | foot (sail) | bordure |
| Fussreling | toe rail | rail de fargue |
| Gaffel | gaff | |
| Garnumwicklung | whipping twine | gros fil |
| Gastflagge | courtesy ensign | |
| Gastlandflagge | courtesy flag | pavillon de courtoisie |
| Gehäuse | casing | boîte |
| gemässigt | moderate | modéré |
| Genaker | genaker (cruising chute) | genaker |
| genau gegen uns | dead against us | en plein contre nous |
| genau in die Richtung | dead reckoning | estime |
| genau rückwärts | dead astern | droit à l'arrière |
| genau vorwärts | dead ahead | droit debout |
| Genua | genoa/genny | génois |
| Geschätzte Position | estimated position | point estimé |
| gestrandet | high and dry | échoué à sec |
| Getriebe | gear / gearbox | boîte de vitesses |
| Gewicht | weight (displacement) | poids |
| Gewitter | thunderstorm | orage |
| gewitterig | thundery | orageux |
| Gezeiten | tide | marée |
| Gezeitenstrom | tidal race | raz de courant |
| gieren | broach | |
| Gischt | spray | embruns |
| Glasfiber | fibreglass/GRP | fibre de verre |
| glatt | smooth (sea) | belle |
| Gleichrichter | rectifier | pont de diodes |
| Golf | gulf | golfe |
| Golfstrom | Gulf Stream | Gulf Stream |
| GPS | GPS (Global Positioning System) | GPS |
| Grad | degree | degré |
| Greenwich Zeit | GMT (Greenwich Mean Time) | temps universel |
| Grossegler | sailing ship | grand voilier |
| gross-schot | mainsheet | écoute de grand-voile |
| Gross-segel | mainsail | grande voile |
| Grundgeschirr | ground tackle | apparaux de mouillage |
| Grundsee | groundswell | lame de fond |
| Gutes Wetter | fair weather | beau temps |
| Hafen | harbour/port | port |
| Hafenmeister | harbourmaster | capitaine de port |
| Hafenmeisterbüro | harbourmaster's office | capitainerie |
| Hafenpilot | harbour guide | guide du port |
| Hagel | hail (weather) | grêle |
| Hahnepot | crowfoot | |
| halber Schlag | half-hitch | |
| halber Wind | wind abeam | |
| Halber-Schlag Knoten | half hitch | noeud en demi-clé |
| Halbinsel | peninsula | péninsule, presqu'île |
| Hals (eines Segels) | tack | |
| Halse | gybe | empannage |
| halsen | gybe (to) | empanner |
| Handels-Hafen | commercial port | port de commerce |
| Handlog | chiplog | |
| Handlot | lead | |
| Hänger | topping lift | balancine |
| hart am Wind | close-hauled | au près |
| Hauptmast | mainmast | grand mât |
| Hauptschalter | isolating switch | coupe batterie |
| Heck | stern | poupe, arrière |
| Heckkorb | stern pulpit, pushpit | |
| Heck-korb | pushpit | balcon arrière |
| Heckspiegel | transom | tableau |
| heckwärts | abaft | sur l'arrière de |
| Heizung | heating | chauffage |
| Hinten | aft | à l'arrière |
| hissen | hoist | hisser |
| Hobby-segeln | pleasure sailing | plaisance |
| Hobby-Segler | pleasure sailor | plaisancier |
| Hoch | anticyclone/high pressure | anticyclone |
| Hoch am Wind | close to the wind, | |
| Hochsee | open sea | large |
| Hochsee Kategorie | offshore category (yacht) | première categorie |
| Hochseetüchtig | seagoing | de haute mer |
| Hochspannung | high voltage | haute tension |
| Hochwasser | high water, high tide | pleine mer |
| Höhe | height | hauteur |
| Höhe (geographische) | altitude | |
| Höhe des Mittlewassers | mean (sea) level | niveau moyen |
| Holm | spar | espar |
| Holz | wood | bois |
| Horizont | horizon | horizon |
| Horn | Sirene | horn,corne |
| in Betrieb nehmen | commission | armer (une bateau) |
| innerbords | inboard | inboard |
| Insel | island | île |
| Isobar | isobar | isobare |
| isoliert | isolated | isolé |
| Isolierte Masse | insulated return | masse isolée |
| Jahr | year | année |
| Jolle | dinghy (sailing) | dériveur |
| kabbelig | choppy | moutonneux |
| Kabel | wire (cable) | fil (de fer) / câble |
| Kabel (elektrisch) | cable (electric) | câble (electrique) |
| Kabine | cabin | cabine |
| Kahn | barge | barge |
| Kai | dock (side)/quay/wharf | quai |
| Kaltfront | cold front | front froid |
| Kanal | channel | chenal |
| Kap | cape | cap |
| Kapitän | captain/master mariner | capitaine |
| Karabienerhacken | snap hook | mousqueton |
| Kardangelenk | universal joint | cardan |
| kardanisch aufhängen | to gimbal | |
| Karte | map/chart | carte/charte marine |
| Kartentisch | chart table | table du carte |
| Keilriemen | drive belt | courroie |
| kentern | capsize | chavirer |
| Ketsch | ketch | ketch |
| Kette | chain | chaîne |
| Kettenkasten | chain locker | compartement de la chain |
| Kiel | keel | quille |
| Kielwasser | Heckwelle | wake,sillage |
| Kies | shingle | galets |
| killendes Segel | luffing sail, lifting sail | |
| Kimmkiel | bilge/twin keel | biquille |
| Klampe | cleat | taquet |
| Klappblock | snatch block | poulie ouvrante |
| Klar zur … | Ready about! | |
| klarer Intervall | clear spell | éclaircie |
| Klassenboot | one-design | course-croisière |
| Kleine Insel | islet | îlot |
| kleine Wellen | ripple | ondulation |
| kleiner Tiefgang | shallow draft | petit tirant d'eau |
| Klüver | jib | |
| Knickspante | chine | bouchain |
| knoten | knot (to) | faire un noeud / noeud |
| Koje | berth | couchette |
| Kombüse | galley / caboose | cuisine / cambuse f. |
| Komerz. Schiff | merchant ship | navire de commerce |
| Kompass | compass | compas (de mer) |
| Kompasskurs | compass course | cap compas |
| Konvoy | convoy | convoi |
| Kopfschlag | bitter | |
| kopfüber (kentern) | pitch pole | sancir |
| Kran | crane | grue |
| Krangebühr | cranage | grueage |
| krängen | heel (to) | gîter |
| Krängung | heel | gîte |
| kreuzen | beating / tack (zig-zag) / change tack / to beat, to tack | au près / louvoyer / virer de bord |
| Kreuzfahrt | crossing | cruise croisièr |
| Kreuzknoten | crown knot, reef knot | noeud plat |
| Kupfer | copper | cuivre |
| Kurbel | crank | |
| Kurs | course | route |
| Kurs halten | hold one's course | suivre tout droit le chemin |
| Kursänderung | change course | changer de cap |
| Kurzkiel | fin keel | quille profonde |
| Kurzwelle | short wave | BLU |
| Küste | coast/sea front | côte/bord de mer |
| Küstennähe | onshore | proche de littoral |
| Küstennavigation | coastal navigation | cabotage |
| Küstenwache | coastguard | garde-côte |
| Kutterstag | cutter stay | étai intermédiaire |
| Ladegerät | charger | chargeur |
| Laderaum | hold | cale |
| Lägengrad | longitude | longitude |
| Laminare Strömung | laminar flow | écoulement laminaire |
| Lampe | bulb | ampoule |
| Land | land | terre |
| Landfall | landfall | |
| Landmarke | landmark | amers |
| Landspitze | headland | point |
| Landungsplatz | landing place | point d'accostage |
| Landungssteg | gang-plank | passerelle |
| landwärts | ashore | à terre |
| Landwind | land breeze / offshore wind | brise de terre / vent de terre |
| Länge über Alles | length (overall) | longeur |
| Länge Wasserlinie | length (waterline) | longeur flottaison |
| langsam | slow | lent |
| längsseits | longside | |
| Lastkahn | barge (goods) | péniche |
| Latte | batten/strip (flat) | latte |
| Lattentasche | batten pocket | |
| Laufplanke | cat walk, gangway | |
| Lazy Jack | lazy jack | lazy jacks |
| Lebensrettungsboot | rescue boat | bateau de sauvetage |
| Leck | leak | |
| lee | leeward | |
| leegierig | lee helm | ardent |
| leewärts | leeward (of) | sous le vent |
| leicht | light (weight) | léger |
| Leichte Brise | light breeze | brise légère |
| Leichter | lighter | péniche |
| Leichtwind | light air | très légère brise |
| Leinen los! | Cast off! | |
| Leistung | power | puissance |
| lenzen | to drain, to scud | écoper l'eau |
| Lenzer | bailer | écopeur |
| Lenzpumpe | bilge pump | pompe de cale |
| Leuchtkugel | flare | |
| Leuchtrakete | flare | artifice éclairant |
| Leuchtschiff | light-ship | bateau-feu |
| Leuchtturm | lighthouse | phare |
| Leuchtturmwärter | lighthouse keeper | gardien de phare |
| Licht | light (illum.) | feu |
| lichte Höhe | headroom | hauteur sous barrots |
| Lichtmaschiene | alternator/dynamo | alternateur |
| Liegeplatz | mooring | |
| Lifebelt | harness | harnais |
| Logbuch | log (-book)/ships log | journal de bord/livre de bord |
| Logge | log (speed) | loch |
| Los (Leine) | bight | anse |
| lose geben | sheet out | lâcher |
| Lotse | pilot | |
| Luffleine | downhaul | corde de chute avant |
| Luft | air | l'air |
| Lugger | lugger | lougre |
| Luggersegel | lugsail | voile à bourcet |
| Luke | hatch/port-hole | hublot/écoutille |
| Lümmel | gooseneck | |
| luv | windward | |
| luvgierig | weather helm | |
| Magnetischer Nordpol | magnetic North | Nord magnétique |
| Mann über Bord | man overboard | homme à la mer |
| Mannschaft | crew | équipage |
| manövrierunfähig | not under command | |
| Marlschlag | marling hitch | |
| Marlspieker | marling spike | |
| mässige Briese | moderate breeze | brise jolie |
| mäßige Brise (4 Bft) | moderate breeze | |
| mässiger Wellengang | moderate (sea) | agitée |
| Mässiger Wind | breeze (moderate) | brise jolie |
| Mast | mast | mât |
| Mastbruch | dismasting | |
| Mastkran | mast crane | grue |
| Mastrutscher | sail slide | |
| Masttopp | mast head | tête de mât |
| Mechaniker | engineer | ingénieur-mécanicien |
| Meer | sea | mer |
| Meeres- . . . | marine | marin |
| Meeresboden | sea bed | fond de la mer |
| Meereshöhe | sea level | niveau de la mer |
| Meeresküste | seashore | bord de (la) mer |
| Meerwasser | salt water | eau de mer |
| Mercatorentwurf | Mercator projection | projection de Mercator |
| Meridian | meridian | méridien |
| Messing | brass | cuivre jaune, laiton |
| Miete | rent | louer |
| mieten | hire (to)/rent (to) | louer |
| Minute (Kreis-) | minute (of arc) | minute |
| Missweisung | declination / magnetic variation | déclinaison |
| mit achterlichem Wind | running (before the wind) | au portant |
| Mittagsbesteck | noon fix | |
| mittschiffs | midship | au milieu du navire |
| Mooring | mooring | mouillage, poste d'amarrage |
| Motor | engine/motor | moteur |
| Motorboot | yacht (motor) | bateau moteur |
| Motorsegler | motorsailer | voilier mixe |
| Mutter (f. Schraube) | nut | écrou |
| nach ... steuern | head for | mettre le cap sur |
| nachlassen | ease off | détendre,lâcher |
| Nagel | nail | clou |
| Nationalflagge | national ensign | |
| Nautische Meile | nautical mile (1852m) | mille nautique |
| Nautisches Jahrbuch | nautical almanac | almanach nautique |
| Navigateur | navigator | navigateur |
| Navigationslichter | navigation lights | feu de navigation |
| navigieren | navigate | naviguer, piloter |
| Nebel | fog | brouillard |
| Nebel (leicht) | mist | brume légère |
| Nebelbank | fog bank | banc de brouillard |
| Nebelhorn | fog-horn | corne de brume |
| nebeneinander | abreast | en ligne de front |
| Nebenwiderstand | shunt (elec.) | shunt |
| Neerstrom | back eddy | |
| Neoprenanzug | wet suit | combinaison |
| Niedergang | companionway | descente |
| Niederholer | down haul | |
| Niederschlag | precipitation | précipitation |
| Niederspannung | low voltage | basse tension |
| Niedrigwasser | low tide, low water | basse mer |
| Nieseregen | drizzle | bruine |
| Niete | rivet | |
| Nimbus | nimbus | nimbus |
| Nippflut | neap tide | morte-eau |
| Nipptide | neap tide | |
| Nockenwelle | cam shaft | |
| Nord | North | nord |
| Nord-Nord-Ost | North-North-East | nord-nord-est |
| Nord-Ost | North-East | nord-est |
| Nordpol | North Pole | Pôle Nord |
| Nord-West | North-West | nord-ouest |
| Normalnull | tidal datum | |
| Nort-Nord-West | North-North-West | nord-nord-ouest |
| Notmast | jury mast | |
| Notruder | jury rudder | |
| Notsegel | jury rig | greement de fortune |
| Null | zero | zero |
| Oberfeuer | rear light | |
| Oberlicht | skylight | |
| Offene See | offshore (geographic) | au large |
| ohne Ballast | unballasted | non-lesté |
| Okklusionsfront | occluded front | front occlus |
| Ölzeug | oilskin | |
| Opferanode | zinc anode, zinc protector | |
| Orkan | hurricane | ouragan |
| orkanartiger Sturm (11 Bft) | violent storm | |
| örtlich | local | locale |
| Ortszeit | local time | heure locale |
| Öse | loop, ring, tab, ear | |
| Ost | East | est |
| Ozean | ocean | océan |
| Paddel | paddle | pagaie |
| paddeln | paddle (to) | pagayer |
| Palstek | bowline / bowline knot | bouline, noeud de chaise |
| parallel | parallel (geography) | parallèle |
| Passat | trade winds | |
| Pazifischer Ozean | Pacific (Ocean) | Pacifique Océan |
| Pech | pitch (tar) | poix |
| Peilempfänger | Radio Direction Finder (RDF) | radio gonio |
| peilen | to bear, to take a bearing | |
| Peilkompass | handbearing compass | compas de relèvement |
| Peilung | bearing | relèvement |
| Persenning | tarpaulin, tarp | |
| Pier | jetty/pier | jetée |
| Pilot | pilot | pilote |
| Pinne | tiller | barre (du gouvernail) |
| Pinnenausleger | tiller extension | stick |
| Planke | plank | planche |
| Plastik | plastic | plastique |
| platt vorm Wind | dead downwind | |
| Platte | plate(sheet of wood) | plaque |
| Pleuelstange | connection rod | |
| Plicht | cockpit | cockpit |
| Pnton | pontoon | ponton |
| Pol | pole | pôle |
| Poller | bitt | bitte |
| Polyester | polyester | polyester |
| Poly-Stoppmutter | rawl nut | cheville en néoprène |
| Positionslichter | navigation lights | |
| praktizieren | practise | pratique |
| Präsident | commodore | commodore |
| Preis pro Tag | daily rate | taux par jour |
| Proa | proa | proa |
| Propeller | propeller | hélice |
| PS | horsepower(hp of engine) | chevaux (CV) |
| Pumpe | pump | pompe |
| Pütting | chain-plate | cadène |
| Pütz | bucket | |
| Quadrant (Ruder-) | quadrant (for rudder) | octant |
| Qualle | jelly fish | |
| querab | abeam the wind / athwart | en travers |
| Radar | radar | radar |
| Radio (Funk etc) | radio | radio |
| Radioempfänger | radio receiver | récepteur radio |
| Radiosender | radio transmitter | émetteur radio |
| Rah | yard | |
| Rahsegler | square rigger | |
| Raum! | water! | |
| raumender Wind | backing wind, freeing wind | |
| raumschots | beam reach /reaching | vent de travers |
| raumschots-acherlich | to broad reach | |
| raumschots-seitlich | to beam reach | |
| raumwindig | reach (to) | largue |
| raumwindig segeln | reaching | vent de travers |
| rechtweisendes Nord | true North | Nord géographique |
| rechtwinklig zum Kiel | abeam | par le travers |
| Ree! | Lee-o! About ship! | |
| Reff | reef (sail) | ris |
| Reffbändsel | reef-band | bande de ris |
| reffen | reef (to) | prendre un ris |
| Reffpunkt | reefing point | ris |
| Regatta | race (competition)/regatta | régate/course |
| Regatta-Angestellter | race officer | officier de la course |
| Regattaleitung | race committee | comité de la course |
| Regen | rain | pluie |
| regnerisch | rainy | pleuvoir |
| Reihe | series | série |
| Relais | solenoid/relay | contacteur/relais |
| Reling | railing, rail | |
| Relingsstütze | stanchion | |
| Rennboot | racing yacht | course-croisière |
| Reperaturkit | repair kit | trousse de réparations |
| Rettung | rescue | sauvetage |
| Rettungsboje | life-buoy | bouée de sauvetage |
| Rettungsboot | life-boat | canot de sauvetage |
| Rettungsinsel | life-raft | radeau de sauvetage |
| Rettungsweste | life-jacket | gilet de sauvetage |
| richten (auf) | point (of sailing) | allure |
| Richtfeuer | leading light | feu d'alignement |
| Richtung | direction | sens |
| Riff | reef (rock) | récif |
| Risiko | risk (of) | menace (de) |
| rollen | roll (to) | rouler |
| Rollfock | furling fock, roller-furled jib | |
| Rollreff | furling reef | |
| Rollreffanlage | roller reefing | voils enroule |
| Röntgenbild | x-ray | radiographi |
| Roring | anchor ring | |
| Roringstek | anchor bend, fisherman's bend | |
| rostfreier Stahl | stainless steel | inox |
| Rotor | rotor | rotor |
| Ruder | rudder | rame |
| Ruderbank | rowing bench | banc de nagem |
| Ruderblatt | rudder blade | |
| Ruderboot | rowing boat/gig | canot à rames/yole |
| Rudergabel | rowlock (British) | dame de nage |
| rudern | row (to) | faire aller à la rame |
| Ruderöse | gudgeon | fémelot |
| rufen | hail (cry | shout),appel |
| ruhig | calm | calme |
| Rumpf | hull | coque |
| Rumpflänge | length (hull) | longeur coque |
| Rundtörn | round turn | |
| Sail gegen den Wind | back | contre |
| Sailor | crew(man) | equipier |
| Saling | spreader | barre de flèche |
| Sand | sand | sable |
| Sandbank | sand bar | banc de sable |
| sandig | sandy | sablonneux |
| Saugkorb | pump strainer, strum box | |
| Schäkel | shackle | manille |
| Schäkelöffner | shackle spanner | démanilleur |
| Schalttafel | switch panel | |
| schamfilen | to chafe | |
| Schapp | locker | |
| Scharnier | hinge | charnière |
| Schauer | shower (rain) | averse |
| Schauer (heftig) | shower (heavy) | ondée |
| Schaum | foam | écume |
| Schaumkrone | white horse | mouton |
| Scheinbarer Wind | apparent wind | vent apparent |
| Schelle | clamp, clip | |
| Scherleine | sheeving line | |
| Schertkasten | dagger-board casing | puits de dérive |
| Schiff | ship/vessel | navire/vaisseau |
| Schiffahrts betreffend | maritime | maritime |
| Schiffahrtsweg | roads | rades |
| schiffbar | navigable | |
| Schiffbrüchiger | castaway | |
| Schiffsausrüster | ship's chandler | shipchandler |
| Schiffspapiere | ship's papers | papiers de bateau |
| Schiffswerft | boat yard | chantier naval |
| Schlagseite | list | |
| Schlauchboot | inflatable (rubber dinghy) | zodiac/canot pneumatique |
| Schlecht | poor (weather) | mauvais |
| Schlechtwetter | bad weather | mauvais temps |
| Schleppanker | drogue | cône-ancre |
| schleppen | tow (to pull) | haler, remorquer |
| Schlepper | tug | |
| Schleppleine | towline | filin de remorque |
| Schleuse | lock | écluse |
| Schlingerleiste | fiddle | |
| Schmetterling | goosewinged | en ciseaux |
| Schmetterling-Stellung | wing and wing | |
| Schnappschäkel | snap shackle | mousqueton automatique |
| Schnee | snow | neige |
| Schneeeregen | sleet | neige et pluie |
| schnell | fast | rapide |
| Schoner | schooner | goelette |
| Schönwetter | good weather | beau temps |
| Schot | sheet | écoute |
| Schotdurchfürung | fairlead | filoir |
| Schothorn | clew | point d'écoute |
| Schotklemme | jamming cleat | cabrion à serrement |
| Schotstek | sheet bend (single) | noeud découte |
| Schott | bulkhead | cloison |
| schralender Wind | header | |
| Schraube | screw | vis |
| schwach | weak/slight | faible, un peu |
| schwache Brise (3 Bft) | gentle breeze | |
| schwerer Sturm (10 Bft) | storm | |
| Schwert | centre-board/dagger-board | dérive (quille de) |
| Schwert (Hebe-) | lifting keel | dériveur |
| Schwertkasten | centre-board casing | puits de dérive |
| schwimmen (Gegenstand) | float (to) | flotter |
| schwimmen (Person geht..) | swim | nager |
| schwimmend | afloat (to be) | être à flot |
| Schwimmer | ama/float | floteur |
| Schwimmweste | life vest | |
| Schwingbrücke | swing bridge | pont tournant |
| Sclauchboot | dinghy (inflatable) | zodiac |
| Sclechtwetter | foul weather | gros temps |
| See | lake | lac |
| seefahrend | seafaring | de marin |
| Seekarte | nautical chart | |
| seekrank | seasick (to be) | avoir mal de mer |
| Seekrankheit | seasickness | mal de mer |
| Seemann | mariner | marin |
| Seemeile | nautical mile | |
| Seemist | sea mist | embruns |
| Seerelingsstützen | stanchion | chandelier |
| seetüchtig | seaworthy | en état de naviguer |
| Seeventil | seacock | vanne |
| Seewind | sea breeze | brise (de mer) |
| Segel | sail | voile |
| Segel bergen | to drop the sail | |
| Segel fieren | to lower a sail | |
| Segel setzen | to set the sail, to hoist up a sail | |
| Segelauslegung | sail plan | gréement |
| Segelboot | sailing boat | voilier |
| Segelcenter | sailing centre | centre nautique |
| Segelfläche | sail area | surface voile |
| Segelhafen | yacht harbour | port de plaisance |
| Segeljolle | sailing dinghy | dériveur |
| Segelklub | sailing club/yacht club | club nautique |
| Segellatte | batten | latte |
| Segelmacher | sailmaker | maître voilier |
| Segeln | sailing | navigation |
| Segelschule | sailing school | école de voile |
| Segler/-in | sailor | marin |
| Seitenpeilung | relative bearing | |
| Seitenschwert | leeboard | aile |
| Sekunde | second (of arc) | seconde |
| selbstholende Winsch | self-tailing winch | |
| selbstlenzend | self-bailer | vide-vite |
| Sextant | sextant | sextant |
| Sicherheitsgurt | life belt | |
| Sicherung | fuse (-wire) | fusible |
| Signal | signal | signal |
| Signalrakete | distress rocket | fusée de détresse |
| sinken | sink (to) | couler |
| sinkend | sinking | en train de couler |
| Sitz | seat | siège |
| Skeg | skeg | |
| Skipper | skipper | chef de bord |
| Slip | slip | cale |
| Slup | sloop | sloop |
| Sonne | sun | soleil |
| Spannung | voltage | tension |
| Spannungsregler | voltage regulator | regulateur de tension |
| Spant | rib | membre |
| Speigatt | scupper | dalot |
| Sperrholz | plywood | contre-plaqué |
| Spiegel (am Heck) | transom | |
| Spill (Ankerwinde) | capstan | cabestan |
| Spinnaker | spinnaker (spi) | spi(-nnaker) |
| Spinnaker asymetrisch | cruising chute | spi asymétrique |
| Spinnakerbaum | spinnaker pole | tangon |
| Spitze (Land-) | point (land) | point |
| Spleiss | splice | épissure |
| Splint | split pin | goupille fendue |
| Sportschiffer | amateur sailor | plaisancier |
| Springflut | spring tide(s) | vives eaux |
| Springtide | spring tide | |
| Stag | stay | étai |
| Stagfock | staysail | trinquette |
| Stagreiter | hanks | |
| Stahl | steel | acier |
| stampfen | pitch (motion) | tanguer |
| Stander | Wimpel | pennant,flamme, (pavillon) |
| Stange | Pfahl | pole (long and round),flèche |
| stark | heavy (rain) | abondant |
| starker Wind (6 Bft) | strong breeze | |
| Starkregen | heavy shower | grain |
| Starkwind | strong breeze | vent frais |
| Start | start (race) | départ, partir |
| Starter | starter (official) | starter |
| Stator | stator | stator |
| Steckschwert | daggerboard | |
| Stehendes Gut | standing rigging | gréement dormant |
| Steife Briese | gale (near) | grand frais |
| Steifer Wind | breeze (strong) | vent frais |
| steifer Wind (7 Bft) | near gale | |
| steigende Tide (Flut) | rising tide | marée montante |
| Steuer(-man) | helm(sman) | barreur |
| Steuerbord | starboard | tribord |
| Steuerbordbug | port tack (!!) | |
| Steuerrad | wheel (ship's) | barre à roue |
| stickich | heavy (humid) | lourd |
| Stiel | handle | manche |
| Stopfbuchse | stuffing box | |
| Stopperstek | rolling hitch | |
| Stoppmutter | lock-nut | contre-écrou |
| Störung | disturbance | perturbation |
| Strand | beach | plage |
| Strang | skein | écheveau |
| Stratus | stratus | stratus |
| Strom (elektrisch) | current (electric) | courant (electric) |
| stromaufwärts | upstream | vers l'amont |
| Stromboard | gunwale | plat-bord |
| Stromschnelle | race (tidal) | raz de courant |
| Strömung | current (water) | courant (mer) |
| Strömung, Strom | current | |
| Stropp | strop | estrope |
| Stunde | hour | heure |
| Sturm | gale/storm | coup de vent |
| Sturm (9 Bft) | strong gale | |
| Sturm (allgemein) | gale | |
| Sturmfock | storm jib | tourmentin |
| stürmischer Wind (8 Bft) | gale | |
| Sturmsegel | storm trysail | voile de cap |
| Sturmwarnung | gale/storm warning | avis de coup de vent |
| Sturmwind | gale (strong) | fort coup de vent |
| Süd | South | sud |
| Süd-Ost | South-East | sud-est |
| Südpol | South Pole | Pôle Sud |
| Süd-Süd-Ost | South-South-East | sud-sud-est |
| Süd-Süd-West | South-South-West | sud-sud-ouest |
| Süd-West | South-West | sud-ouest |
| Südwester | sou'wester (wind) | vent de sud-ouest |
| Südwester (Hut) | sou'wester (hat) | chapeau imperméable (de marin) |
| Süll | coaming | |
| Süllrand | coaming | hiloire |
| Süsskwasser | fresh water | eau douce |
| Takelage | rig / rigging | gréement |
| Takelgarn | whipping twine | |
| Talje | tackle | |
| Taljereep | lanyard | amarrage |
| Tank | tank | réservoir |
| Tau | rope | |
| tauchen | dive | plonger |
| Taucheranzug | dry suit | combinaison sèche |
| Tauwerk | robe / ropework | cordage |
| teilweise sonnig | sunny interval | éclaircie |
| Temperatur | temperature | température |
| Thermometer | thermometer | thermomètre |
| Tide | high tide | marée haute |
| Tidehub | tide's range | |
| Tidenkalender | tide table | annuaire des marées |
| Tief | low pressure/cyclone | basse pression/cyclone |
| tief | deep | profond |
| Tiefdruckgebiet (Mulde) | depression | dépression |
| Tiefe | depth | profondeur |
| Tiefenmessung | sounding | sondage |
| Tiefgang | draft/draught | tirant d'eau |
| Tolette | head | latrine |
| Tonnage | displacement (weight) | poids |
| Tonne | mark (buoy) | marque |
| Toppmast | topmast | mât de flèche |
| Törnführer | pilotage book | instructions nautiques |
| Tragfläche | foil | aile |
| trailerbare Yacht | trailer sailer | habitation transportable |
| Traveller | traveller (track) | barre d'écoute |
| Treibeis | floe | iceberg |
| Treibstoff | fuel | carburant |
| Trend | becoming (trend) | devenant |
| Trichter | funnel | |
| Trimm | trim | régler |
| Trimmfäden | tell-tale | révélateur |
| Trinkwasser | drinking water | l'eau potable |
| Trockendock | dry dock | cale sèche/bassin de radoub |
| Trockenhafen | drying port | port d'échouage |
| Trosse | hawser | haussière |
| überbord | overboard | par-dessus bord |
| Ufer | shore | rivage |
| UKW | VHF | VHF |
| Umlenkblock | turning block | |
| umrunden | round (a mark) | passer une bouée |
| unruhige See | rough (sea) | agité |
| unsinkbar | unsinkable | insubmersible |
| unter Wasser | underwater | sous-marin |
| unterbrochen | intermittent | intermittent |
| unterbrochenes Feuer | occulting light | |
| Unterfeuer | front light, lower light | |
| Unterkülung | hypothermia | hypothermie |
| Unterliek | foot | |
| Unterliekstrecker | outhaul | bosse d'empointure |
| Unterseite | underside | oeuvres vives |
| Unterwant | lower shroud | |
| Unterwante | lower shroud | bas hauban |
| Untiefe | shoal, flat | |
| Untiefen | shallows | hauts-fonds |
| Ventilator | fan | ventilateur |
| veränderlich | variable (wind) | variable |
| verbessern | improve | améliorer |
| Verbindungsträger | crossbeam | bras |
| Verdrängung | displacement/tonnage | déplacement |
| vereinzelt | scattered (weather) | épars |
| Vergaser | carburettor | |
| verholen | to warp, to shift | |
| Verklicker | fly, indicator | |
| verlängern | extending | s'étendant |
| Vermietung | hire/rental | location |
| verringern | decrease | diminution |
| Versicherung | insurance | assurance |
| verstopft | clogged | |
| verteilend | dispersing | se dispersant |
| vertiefend | deepening | s'approfondissant |
| voll achterlicher Wind | dead running | plein vent arrière |
| voll und bei | full and by, close reaching | |
| Volt | volt | volt |
| vor dem Wind | running, before the wind, downwind | |
| Vorderdeck | foredeck (focsle) | avant-pont |
| Vordersteven | stem | étrave |
| vorheizen | pre-heating (diesel) | préchauffage |
| Vorhersage | forcast | |
| Vorliek | luff (sail) | guindant |
| Vorpiek | forepeak | |
| Vorsegel | headsail | |
| Vorsegel (Fock) | head-sail | foc |
| Vorstag | forestay | étai |
| vorwärts | ahead | en avant |
| Vorwärtsfahrt | headway | erre |
| V-Rumpf | v-bottom | v-coque |
| Wache | watch (period) | quart |
| Wachführer | watch captain | |
| Wachman | watch (crew) | hommes de quart |
| Wahrer Kurs | true course | vrai cap |
| wahrer Wind | true wind | vent réel |
| Want | shroud | hauban |
| Wanten | cap shroud | gal-hauban |
| Wantenspanner | bottle screw | ridoir (à vis) |
| Warmluftfront | warm front | front chaud |
| Warp | warp | orin |
| Wasser | water | eau |
| wasserdicht | waterproof | imper(méable) |
| Wasserlinie | waterline | ligne de flottaison |
| Wassertank | water tank | réservoir à eau |
| Wassertransportschiff | water lighter | bateau citerne |
| Webeleinen | ratlines | |
| Webeleinenstek | clove hitch | |
| Webleine | ratline | enfelchûre |
| Webleinenstek | clove hitch | noeud de cabestan |
| Wegpunkt | waypoint | point de route |
| weit verbreited | widespread | étendu |
| Welle | wave | vague |
| Wellenbrecher | breakwater | brise-lames |
| Weltumsegelung | circumnavigation | |
| wenden | go about / tack (to) | virer de bord |
| Werft | yard (boat-) | chantier naval |
| West | West | ouest |
| Wetter | weather | temps |
| Wetterbericht | weather report | météo |
| Wettervorhersage | forecast | météo, prévision |
| Wicklung | winding | bobine |
| Widerstand | drag | résistance |
| Wind | wind | vent |
| Wind achterlich | run | vent arrière |
| Wind an Steuerbord | starboard tack | tribord amures |
| Wind auf Backbord | port tack | bâbord amures |
| Windaufwärts | upwind | au vent |
| Windmessgerät | Anemometer | anémomètre |
| Windstärke | wind force | force du vent |
| Windsteueranlage | wind vane | |
| Windstille | lull | accalmie |
| Windsurfer | sailboard (windsurfer) | planche à voile |
| windwärts | windward (of) | au vent de |
| Winsch | winch | winch |
| Winschkurbel | winch handle, winch crank | manivelle |
| Wirbelschäkel | toggel / swivel | mousqueton a emerillion |
| Wirbelsturm | typhoon | typhon |
| Wochentarif | weekly rate | taux par semaine |
| Wolke | cloud | nuage |
| wolkig | cloudy | nuageux |
| Wreck | wreck | épave |
| Wurfleine | haeving line | |
| Yacht | yacht | croisière |
| Yachthafen | marina | port de plaisance |
| Yawl | yawl | yawl |
| Zahnrad | cogwheel | |
| Zeising | lashing | aiguillette |
| Zeit | time | temps |
| zeitweise | occasional | épars |
| Zeitzone | time zone | fuseau horaire |
| Zielgerade | finishing line | ligne d'arrivé |
| Zoll | customs | douanes |
| zu hard am Wind | pinched to | au près |
| zurren | lash | |
| Zustand des Meeres | sea state | état de la mer |
| Zwirn | twine | ficelle |
